БАКУ, 28 мар – Sputnik. Двухтомник избранных произведений народного писателя Азербайджана Анара вышел в свет на английском языке в Лос-Анджелесе, сообщает АЗЕРТАДЖ.
В двухтомник, изданный при поддержке журнала "Azerbaijan International", вошли такие известные произведения Анара, как "Юбилей Данте", "Утро той ночи", "Я, ты, он и телефон", "Последняя ночь уходящего года", "Рассказ гардеробщицы", "Сердце болит", "Сказка о добром короле", "Контакт", "Комната в отеле" и другие.
Во вступительном слове составитель и редактор двухтомника, главный редактор журнала "Azerbaijan International" Бетти Блэйер пишет, что Анар выбирает героями своих произведений обычных людей.
"Этих персонажей мы ежедневно видим на улицах, они могут быть в числе наших знакомых или родственников. Писатель постепенно раскрывает их внутренний мир, беспокойства и заботы, выдвигает на передний план их человеческую сущность", — пишет Блэйер.
Также автор предисловия отметила, что в произведениях, которые вошли во второй том, чувствуется беспокойство, растерянность и неопределенность первых лет после развала Советского Союза, чувство горькой потери и разочарования, связанного с Карабахской трагедией.
В соответствии с традициями книгопечатания в США каждое произведение, вошедшее в двухтомник, предваряется кратким обзором, в котором содержится информация об упомянутых в произведениях исторических личностях, традициях азербайджанского народа, а также о художественных фильмах, снятых по данным произведениям.
Над изданием работали переводчики Жале Гарибова, Аида Гусейнова, Севиндж Сеидова, Вяфа Мастанова, Фарида Буюран, Ульвия Мамедова, Вефа Талышлы. Составитель и редактор – Бетти Блейер, художник – Вугар Мурадов.
