https://az.sputniknews.ru/20230725/strasti-vokrug-tysyachi-i-odnoy-nochi-mariinskiy-teatr-protiv-armyanskogo-baletmeystera-457103713.html
Страсти вокруг "Тысячи и одной ночи": Мариинский театр против армянского балетмейстера
Страсти вокруг "Тысячи и одной ночи": Мариинский театр против армянского балетмейстера
Sputnik Азербайджан
Нела Назирова обвиняла театр в нарушении ее авторских прав на либретто. 25.07.2023, Sputnik Азербайджан
2023-07-25T13:30+0400
2023-07-25T13:30+0400
2023-07-25T13:55+0400
эксклюзивы
азербайджан
россия
культура
балет
армения
южный кавказ
рустам ибрагимбеков
магсуд ибрагимбеков
суд
https://cdnn1.img.sputnik.az/img/07e6/06/03/442503849_0:52:960:592_1920x0_80_0_0_880407ca2572f2e8ab1a0bfe02a43b0b.jpg
БАКУ, 25 июл — Sputnik. Октябрьский районный суд в Санкт-Петербурге отказал известному балетмейстеру, вдове французского певца с армянскими корнями Жака Дуваляна, Нели Назировой, в иске к Мариинскому театру. Она обвиняла учреждение в нарушении ее авторских прав на либретто балета "Тысяча и одна ночь" и требовала компенсацию в размере более 5 млн рублей. Поставить спектакль на Приморской сцене Мариинского театра во Владивостоке взялся азербайджанец – заслуженный деятель искусств России, художественный руководитель балетной труппы театра Эльдар Алиев. Он является обладателем российской премии "Рыцарь танца", а в 2022 году президент Азербайджана Ильхам Алиев наградил его орденом "Достлуг" за заслуги в укреплении дружбы между народами и развитии азербайджанской диаспоры. Премьера балета "Тысяча и одна ночь" с большим успехом состоялась в 2021 году. В его основу легла музыка известного азербайджанского композитора Фикрета Амирова и либретто знаменитых литераторов – братьев Максуда и Рустама Ибрагимбековых. Балет в 2021 открыл Международный фестиваль имени Рудольфа Нуреева в Казани с участием балетной труппы Приморской сцены Мариинского театра и симфонического оркестра и хора Казанского государственного оперного театра. С 2021 года "Тысяча и одна ночь" неоднократно при полном аншлаге шла на новой сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. Этот же балет Эльдар Алиев поставил в 2022-м в Софийском национальном театре оперы и балета в Болгарии, музыкальным руководителем которого выступил заслуженный артист Азербайджана, главный дирижер Азербайджанского государственного театра оперы и балета Эйюб Гулиев. Спор вокруг балета В 2022 году балетмейстер Нела Назирова предъявила иск к Мариинскому театру, заявив о нарушении ее авторских прав на либретто балета "Тысяча и одна ночь". По ее версии, спектакль основан на произведении, созданном ею совместно с Максудом и Рустамом Ибрагимбековыми в 1975 году, когда она работала главным балетмейстером в Азербайджанском государственном театре оперы и балета. Там она проработала три года. Когда начался армяно-азербайджанский конфликт, Назирова решила покинуть Баку, так как имела армянские корни. Она переехала в Париж, где вышла замуж за французского певца Жака Дуваляна. Как рассказал Sputnik Азербайджан юрист, член Коллегии адвокатов АР Руслан Мухтаров, Нела Назирова обратилась с исковым заявлением к Федеральному государственному бюджетному учреждению культуры "Государственный академический Мариинский театр" с требованием обязать Мариинку прекратить использование либретто без ее согласия и без указания ее в качестве соавтора. По его словам, она требовала взыскать с Мариинского театра компенсацию за нарушение исключительных прав на произведение в размере 2 млн рублей, а потом сумма была увеличена до 5 млн и 100 тыс. рублей за моральный вред. В ходе суда выяснили, что Мариинский театр при постановке балета "Тысяча и одна ночь" не использовал либретто, соавтором которого является Назирова. Позицию театра также подтвердила культуроведческая экспертиза, проведенная ООО "Ассоциация независимых судебных экспертов" по назначению Октябрьского районного суда. Исходя из всех этих фактов, суд отклонил иск балетмейстера Нели Назировой к Мариинскому театру.
россия
армения
южный кавказ
Sputnik Азербайджан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
Кямаля Алиева
https://cdnn1.img.sputnik.az/img/07e5/06/11/427241105_0:0:640:641_100x100_80_0_0_5dbc84add6e6f16e92f3dc6b604e67db.jpg
Кямаля Алиева
https://cdnn1.img.sputnik.az/img/07e5/06/11/427241105_0:0:640:641_100x100_80_0_0_5dbc84add6e6f16e92f3dc6b604e67db.jpg
Новости
ru_AZ
Sputnik Азербайджан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Sputnik Азербайджан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Кямаля Алиева
https://cdnn1.img.sputnik.az/img/07e5/06/11/427241105_0:0:640:641_100x100_80_0_0_5dbc84add6e6f16e92f3dc6b604e67db.jpg
азербайджан, россия, культура, балет, армения, южный кавказ, рустам ибрагимбеков, магсуд ибрагимбеков, суд
азербайджан, россия, культура, балет, армения, южный кавказ, рустам ибрагимбеков, магсуд ибрагимбеков, суд
Страсти вокруг "Тысячи и одной ночи": Мариинский театр против армянского балетмейстера
13:30 25.07.2023 (обновлено: 13:55 25.07.2023) Нела Назирова обвиняла театр в нарушении ее авторских прав на либретто.
БАКУ, 25 июл — Sputnik. Октябрьский районный суд в Санкт-Петербурге отказал известному балетмейстеру, вдове французского певца с армянскими корнями Жака Дуваляна, Нели Назировой, в иске к Мариинскому театру. Она обвиняла учреждение в нарушении ее авторских прав на либретто балета "Тысяча и одна ночь" и требовала компенсацию в размере более 5 млн рублей.
Поставить спектакль на Приморской сцене Мариинского театра во Владивостоке взялся азербайджанец – заслуженный деятель искусств России, художественный руководитель балетной труппы театра Эльдар Алиев. Он является обладателем российской премии "Рыцарь танца", а в 2022 году президент Азербайджана Ильхам Алиев наградил его орденом "Достлуг" за заслуги в укреплении дружбы между народами и развитии азербайджанской диаспоры.
Премьера балета "Тысяча и одна ночь" с большим успехом состоялась в 2021 году. В его основу легла музыка известного азербайджанского композитора Фикрета Амирова и либретто знаменитых литераторов – братьев Максуда и Рустама Ибрагимбековых.
Балет в 2021 открыл Международный фестиваль имени Рудольфа Нуреева в Казани с участием балетной труппы Приморской сцены Мариинского театра и симфонического оркестра и хора Казанского государственного оперного театра. С 2021 года "Тысяча и одна ночь" неоднократно при полном аншлаге шла на новой сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. Этот же балет Эльдар Алиев поставил в 2022-м в Софийском национальном театре оперы и балета в Болгарии, музыкальным руководителем которого выступил заслуженный артист Азербайджана, главный дирижер Азербайджанского государственного театра оперы и балета Эйюб Гулиев.
В 2022 году балетмейстер Нела Назирова предъявила иск к Мариинскому театру, заявив о нарушении ее авторских прав на либретто балета "Тысяча и одна ночь". По ее версии, спектакль основан на произведении, созданном ею совместно с Максудом и Рустамом Ибрагимбековыми в 1975 году, когда она работала главным балетмейстером в Азербайджанском государственном театре оперы и балета. Там она проработала три года. Когда начался армяно-азербайджанский конфликт, Назирова решила покинуть Баку, так как имела армянские корни. Она переехала в Париж, где вышла замуж за французского певца Жака Дуваляна.
Как рассказал Sputnik Азербайджан юрист, член Коллегии адвокатов АР Руслан Мухтаров, Нела Назирова обратилась с исковым заявлением к Федеральному государственному бюджетному учреждению культуры "Государственный академический Мариинский театр" с требованием обязать Мариинку прекратить использование либретто без ее согласия и без указания ее в качестве соавтора.
По его словам, она требовала взыскать с Мариинского театра компенсацию за нарушение исключительных прав на произведение в размере 2 млн рублей, а потом сумма была увеличена до 5 млн и 100 тыс. рублей за моральный вред. В ходе суда выяснили, что Мариинский театр при постановке балета "Тысяча и одна ночь" не использовал либретто, соавтором которого является Назирова.
"Балет был поставлен по либретто Максуда и Рустама Ибрагимбековых на основе оригинальной редакции 1968 года. Тексты полностью отличаются. Данное обстоятельство было подтверждено письмом отдела искусств Министерства культуры АР, согласно которому в архивах ведомства содержится информация о регистрации двух редакций либретто "Тысяча и одна ночь" 1968 года и 1975-го. В 2020-м Мариинский театр заключил договор с Рустамом Ибрагимбековым и наследниками Максуда Ибрагимбекова. Эльдар Алиев сам лично взаимодействовал с Рустамом Ибрагимбековым по вопросу использования его либретто для постановки балета, которое было зарегистрировано в Агентстве по интеллектуальной собственности АР", – сказал Мухтаров.
Позицию театра также подтвердила культуроведческая экспертиза, проведенная ООО "Ассоциация независимых судебных экспертов" по назначению Октябрьского районного суда. Исходя из всех этих фактов, суд отклонил иск балетмейстера Нели Назировой к Мариинскому театру.
