"Я с вами не буду говорить на русском языке — это исключено. Это не тот язык, который нас объединяет".
Эту фразу, если верить официальным информационным источникам, Саломе Зурабишвили адресовала грузинским гражданам азербайджанской национальности, компактно проживающим в Гардабанском районе. Президент приехала, чтобы поздравить местное население с Новруз байрамом – одним из главных народных праздников, пишет колумнист Sputnik Грузия.
Политолог о визите Зурабишвили: не все силы рады динамике наших отношений >>
Ну и поздравила. Как говорится, в "лучших" традициях. Которые, как многим казалось, ушли в прошлое…
Берусь предположить, что сравнение, которое первым пришло на ум даже политикам, позицию Зурабишвили в душе разделяющим – "быть католиком больше римского Папы". Благо, грузинский язык самого недавно избранного нашего президента многих в восторг не приводит.
Но, признаться, у меня лично возникло совершенно иное ощущение – я почувствовал себя глубоко оскорбленным. Потому что мой профессиональный язык как журналиста – русский. Что, однако, не делает меня меньшим патриотом моей Родины, чем коллег, пишущих на грузинском. Тем более что все мы, независимо от языка, на котором озвучиваем свою позицию, неоднократно это доказывали.
К тому же тут многое решает общественно-политический контекст. И я, например, бесконечно горд тем, что мне довелось стать живым свидетелем, когда грузинский впервые зазвучал с высокой трибуны ООН – из уст Эдуарда Шеварднадзе. Достойно нести свой государственный язык на международной арене – важно, почетно и крайне необходимо…
Но если ты встречаешься с простым человеком, который хочет высказать наболевшее на душе, но, к сожалению, может сделать это не по-грузински – тут совсем другое. И не к лицу политику, заверившему, вступая в должность, что он будет президентом всех граждан Грузии, независимо от их национальности (что подразумевает и язык), проявлять подобное недопонимание. Демонстрировать пафос там, где он неуместен.
Трогательный дуэт матери и сына из Грузии - секрет настоящего счастья >>
Тем более что контекст-то во многом сходен с судьбой самой Саломе Зурабишвили. Которой, кстати, никто по-французски и по-английски говорить не запрещает. Хотя на определенном дипломатическом уровне ей лучше все-таки говорить по-грузински. Тут уж речь и правда идет о национальном достоинстве.
И еще крайне непорядочно язык, являющийся феноменом культуры, делать инструментом политики. Это все равно, что разжигать костер из книг. Отсекать целый общественный сегмент, к политике никакого отношения не имеющий. Или же тех, для кого взгляды на процессы и отношения в обществе определяются вовсе не языком, а совестью, порядочностью, преданностью делу.
Однако, быть может, все гораздо проще? И президент наш попросту русским не владеет? Мне ни разу не доводилось слышать от нее ни слова по-русски. Но во всех справочных материалах указано, что Саломе Зурабишвили владеет шестью языками, включая русский. И для меня это, не скрою, было предметом особой гордости.
Вдобавок с трудом верится, что отпрыск достойного рода Зурабишвили не владеет языком Пушкина и Грибоедова. В нем есть примеры и иного рода. Например, Элене Зурабишвили – двоюродная сестра нашего президента и пожизненный секретарь Французской академии Элен Каррер д'Анкосс – является иностранным членом Российской академии как раз по Отделению историко-филологических наук.
Грузины сохраняют в Азербайджане национальную идентичность - Зурабишвили >>
Кстати, будет уместен и еще один очень примечательный эпизод. Жак Ширак, с легкой руки которого Зурабишвили пришла в грузинскую политику, в свое время лично перевел с русского на французский всего Евгения Онегина. Что не помешало ему всегда оставаться пламенным патриотом Франции…