БАКУ, 18 янв — Sputnik, Тарана Худабахшиева. Подготовка нового издания "Орфографического словаря азербайджанского языка", над которым в настоящее время работает специальная комиссия, в последнее время стала одной из бурно обсуждаемых обществом тем.
Решение о выпуске нового, седьмого издания "Орфографического словаря азербайджанского языка" было принято на заседании президиума Национальной академии наук Азербайджана (НАНА).
Пользователи соцсетей, в частности, активно обсуждают новые орфографические правила, изменения, которые ученые намереваются внести в новый словарь, при этом некоторые идеи воспринимаются довольно агрессивно, а по некоторым новым правилам уже придуманы анекдоты и интернет-мемы.
Напомним, что на днях директор Института языкознания имени Насими Национальной академии наук АР (НАНА), академик Мохсун Нагисойлу сказал АПА, что из орфографического словаря азербайджанского языка, возможно, будет исключено около десяти тысяч слов.
По его словам, в последнем издании "Орфографического словаря азербайджанского языка", опубликованном в 2013 году, были недочеты, в частности, внесены диалектные слова и два варианта написания одного и того же слова.
Один из ученых, участвующих в создании нового словаря, – заместитель директора по научной работе Института языкознания НАНА Баба Магеррамли в беседе со Sputnik Азербайджан рассказал о новых словах, которые появятся в словаре, о новых правилах и других волнующих читателей вопросах.
— Почему вы решили заново пересмотреть орфографический словарь?
— Согласно решению Кабинета министров, раз в пять лет необходимо издавать новый орфографический словарь. Помимо этого, в старом словаре были определенные недостатки. Эти недочеты надо было обязательно исправлять. В словаре у нас более 110.000 слов, часть которых является искусственными, придуманными, и не отвечает языковым требованиям нашего языка.
По существу, это не вина нашего института. В то время на проект было выделено недостаточно средств, потому издательство Şərq-Qərb ("Восток-Запад"), которое издавало словарь, привлекло к работе своих сотрудников, мнение которых также учитывалось в работе. В результате был издан такой вот словарь.
— Но редактором того словаря был профессор Исмаил Мамедли. Он разве невнимательно редактировал словарь?
— Да, вступительное слово в орфографическом словаре, изданном в 2013 году, принадлежит автору и редактору Исмаилу Мамедли. Словарь получился таким опять же из-за финансовых проблем. И учитывая это, мы снова работаем над словарем.
— Вы упомянули об искусственных, придуманных словах…
— В словаре есть такие слова как рaxırlılıq, partevarlıq, pataladolama, pıqqıltısız, значения которых я и сам не знаю. Все они, конечно же, будут изъяты из нового словаря. Наша цель не в количестве, а в качестве слов в словаре.
— Будут ли в новый словарь внесены архаизмы?
— Наоборот, архаизмы, которые уже не используются в языке, из словаря будут исключены. Например, в нынешнем словаре есть слово аbadan — благоустроенный. Это слово встречается в произведениях Узеира Гаджибейли. Объяснение слова есть и в толковом словаре. Но такого рода слова мы уже не используем в нашем языке, поэтому их решили изъять.
— В соцсетях большой спор вызвало намерение заменить в некоторых словах букву "g" на "k"…
— На заседаниях мы об этом говорили. Мы знаем о реакции в обществе и воспринимаем все это нормально. Мы обязательно учтем каждое мнение. То, что сейчас обсуждается в интернете – это первоначальная версия. Это всего лишь проект. Если протестов будет много – мы учтем это и внесем исправления.
— Существуют ли конкретные цели по поводу количества слов в словаре?
— Нет, наоборот, мы думаем, пусть слов будет меньше, но чтобы они были качественными.
— Появятся ли в словаре новые слова?
— Естественно, будут внесены новые слова, которые появились в нашем языке. В Институте языкознания изданы словари "Новые слова и новые значения", "Толкование терминов".
В нашем языке появилось примерно шесть-семь тысяч новых слов, и они будут внесены в орфографический словарь. В основном они связаны с наукой и техникой. В качестве примера можно привести такие слова, как автошоу, автосервис, или аура – из сферы медицины, термин амортизация, используемый в экономической сфере и другие.
— Когда будет издан словарь?
— Словарь планируется полностью подготовить и издать до апреля. Также будет подготовлена онлайн-версия словаря.