БАКУ, 24 сен — Sputnik, Ирада Джалилова. Старые учебники совершенно не удовлетворяют потребности современных студентов. А сравнительно новые - почти все переводные, в которых есть ошибки не только грамматические, но и смысловые, сказал Sputnik Азербайджан эксперт в сфере образования Кямран Асадов.
Чиновники собрали и записали в школу ребенка с трудной судьбой >>
Университетские учебники, особенно по математике и естественным наукам, во многом являются переводными и уже давно устарели, заявил на прошлой неделе председатель комитета по науке и образованию Милли Меджлиса Иса Габиббейли. И если для бакалавриата учебники еще есть, то процесс подготовки книг для магистратуры проходит медленно.
Порой в магистратуре используют учебники для бакалавриата. "Программа, предусмотренная для магистратуры, не отличается от программы бакалавриата, хотя на самом деле они должны сильно отличаться", - сказал депутат, добавив, что приоритетным должен быть процесс подготовки учебников для магистратуры.
Учебники на сегодня являются главной проблемой студентов вузов, полагает Асадов: "Мало того, педагоги рекомендуют учебники, написанные еще в советское время на кириллице, которые никак не соответствуют современным реалиям. Все это убивает у студентов желание учиться, получать знания".
Педагоги дают студентам список необходимой литературы, но те довольствуются лекциями. Все потому, что найти учебники трудно, либо весь материал написан на русском языке.
Асадов: открывать в Грузии вуз на азербайджанском языке – неэффективно >>
В свое время в вузах республики использовались учебники, которые готовились в Академии педагогических наук СССР: "Мы использовали переводные варианты этих учебников. Свои учебники начали издавать только после распада Союза, соответствующего опыта у нас практически не было. Мы всегда брали готовое и переводили, поэтому учебники сегодня для нас являются проблемой".
При этом эксперт считает, что в стране, присоединившейся в Болонскому процессу, проблемы с учебниками быть не должно, так как одним из требованием Болонского процесса является обеспечение образовательных учреждений учебными материалами.
Научный потенциал в Азербайджане для издания своих учебников для вузов существует, сказал в беседе со Sputnik, в свою очередь, эксперт в сфере образования Шахлар Аскеров. При этом для магистратуры учебники вообще не нужны, потому что учебниками для учащихся является вся мировая библиотека, и знающие языки студенты проблем не испытывают.
В Азербайджане может открыться новый государственный лицей >>
"Учебники нужны для бакалавриата, но магистратура является последней ступенью образования и близка к науке, а научной литературы очень много, ее можно найти и в сети", - заключил Аскеров.