09:53 20 Ноября 2018
Прямой эфир
  • USD1.7000
  • RUB0.0259
  • EUR1.9459
Зрительный зал, архивное фото

Уважать зрителей бакинские кинотеатры стараются, но пока не получается

© Sputnik / Yevgeny Biyatov
КУЛЬТУРА
Получить короткую ссылку
32540

Вопрос о том, почему в кинотеатрах не демонстрируются фильмы на родном языке, остается открытым – специального закона по этому поводу нет, а морально-этическая сторона "молчит"…

БАКУ, 28 окт – Sputnik. Наложить запрет на демонстрацию в кинотеатрах фильмов на иностранных языках невозможно, так как никакого специального закона о кинотеатрах в стране нет.

Об этом в беседе со Sputnik Азербайджан заявил юрист Самед Векилов, комментируя недавнее высказывание доктора философии по филологии Джахида Исмаилоглу касательно несоблюдения норм азербайджанского языка в кинотеатрах страны.

По мнению языковеда, в кинотеатрах никто не считается с национальным языком, не проявляет к нему никакого уважения. "С одной стороны, это нарушение закона, с другой – неуважение к народу-носителю языка", – заявил он.

Между тем, Исмаилоглу, отвечая на вопрос, как данная проблема регулируется в юридической плоскости, отметил, что в законе "О государственном языке" о специальных нормах ничего не говорится. Однако, по его мнению, следует больше показывать фильмов на азербайджанском языке, а фильмы на иностранных языках должны обязательно сопровождаться титрами на родном языке.

В свою очередь, руководитель пресс-службы Киноцентра "Низами" Арзу Ахадова в беседе со Sputnik Азербайджан заявила, что их кинотеатр первым предложил демонстрировать иностранные фильмы с субтитрами на азербайджанском языке. С этим вопросом также связано одно из последних решений Министерства культуры и туризма АР.

"В нашем кинотеатре 80% зарубежных фильмов демонстрируется с субтитрами на азербайджанском языке. В редких случаях, по независящим от нас причинам, мы вынуждены показывать фильмы без субтитров", – отметила она.

По ее словам, в будущем предусмотрен дубляж фильмов. "Дело в том, что дубляж обходится дорого, и ввиду отсутствия в кинотеатрах специальных дубляжных студий пока это невозможно", – говорит Ахадова.

При этом она отметила, что сами кинотеатры заинтересованы в том, чтобы демонстрировать фильмы на азербайджанском языке, так как на нем говорит большинство населения страны, "Но все, что мы пока можем сделать, — это демонстрировать фильмы с субтитрами", – отметила она.

В свою очередь, пиар-менеджер ООО Cinema Plus Нара Гасанова указала, что проблема дубляжа от них не зависит: "Давать фильмы с субтитрами несложно. Мы покупаем зарубежные фильмы с субтитрами. Это обязанность производителя".

Она также добавила, что демонстрация в последнее время фильмов на языке производителя связана с увеличившимся числом иностранных туристов.

По теме

Фестиваль европейского кино - снова в Баку
Рамиз Фаталиев: постсоветский кинематограф вырос из советского кино
В Баку открылись Дни российского кино
Теги:
Кинотеатр, Дубляж, Нара Гасанова, Арзу Ахадова, Самед Векилов, Баку

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Терминал быстрой оплаты и обменный пункт

    В правительстве Грузии пояснили, каким критериям должны соответствовать должники из "черного списка", чтобы их кредиты обнулились.

  • Работа патрульно-постовой службы УВД по городу Владивостоку

    Скрывавшегося от уголовного преследования россиянина задержали на реке Псоу сотрудники краевого Погрануправления.

  • Карликовая многозубка

    Самое мелкое в мире млекопитающее — карликовую многозубку, ранее не встречавшуюся на юге России, обнаружили в Северной Осетии.

  • Салют в честь столетия Латвии

    Рижане и гости столицы, оказавшиеся в эпицентре столпотворения во время салюта в честь столетия Латвии, делятся в соцсетях своими впечатлениями.

  • Президент Литвы Даля Грибаускайте

    Известный экономист раскритиковал президента Литвы Далю Грибаускайте за то, что она не приехала на празднование столетия независимости Латвии.

  • Снег

    В социальных сетях появилось видео о сложностях посадки в кишиневский автобус во время снегопада в час пик.

  • Наручники, архивное фото

    Гособвинитель попросил суд Таджикистана приговорить к пожизненному заключению главу группировки, напавшей на велотуристов в Дангаре.

  • В Ташкенте задержали мужчину, вымогавшего у руководителей одного из предприятий 70 тысяч долларов и 7 тысяч коробков спичек.

  • Руководитель эстонского военно-исторического клуба FrontLine Андрей Лазурин

    Как часто гости из-за границы и из каких государств посещают солдатские захоронения в Эстонии, рассказал глава военно-исторического клуба.

  • Терминал быстрой оплаты и обменный пункт

    В правительстве Грузии пояснили, каким критериям должны соответствовать должники из "черного списка", чтобы их кредиты обнулились.

  • Работа патрульно-постовой службы УВД по городу Владивостоку

    Скрывавшегося от уголовного преследования россиянина задержали на реке Псоу сотрудники краевого Погрануправления.

  • Карликовая многозубка

    Самое мелкое в мире млекопитающее — карликовую многозубку, ранее не встречавшуюся на юге России, обнаружили в Северной Осетии.